When a tiger roars in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound? Zoo keepers learning to eavesdrop on tigers may answer this question while helping save the species